?

Log in

Не страшны ветра и тучи
Если ты паук могучий
Свеженькое 
29th-Jan-2016 02:07 pm - [sticky post] Киберсквоттерское
многокот
Здесь будет вздрыжне, мжвячне верхне псто.
А пока тут побудет вот этот симпатичный парень



С ним можно поговорить, он все объяснит.
многокот
как американского шпиона, на этот раз через знакомство с творчеством исполнителя, в РФ не очень известного, зато довольно-таки популярного в Лэнгли США. Песенка прилипчивая как техасская девка в придорожной рыгаловке для дальнобоев, а для классического дикси кантри не хватает ещё двух коров и скрипки с баяном. И ещё 100500 обычных чикагских шуток про эту пыльную музыку и этих пыльных людей, но кому они интересны. White Buffalo - Oh Darling, what have I done, перевод-шмеревод



Но меж тем Пол Маккартни бы одобрил - там и повторы достаточно частые, и рифма скорее есть. В общем, всё как дедушка заповедовал. Потому и. Под катом, по традиции Read more...Collapse )
19th-Jan-2017 08:15 am - Когда не лезет
Кали
Одержимый запихать перевод чего-нить в два столбика как в здесь, не оставляю попыток я. Оригинальным строем фразы намекая на известного норвежского скальда дядьку Мортена из группы "Агась". Для того, чтоб попробовать в два столбика, надо было взять что-то с совсем короткими строчками. Например, норвежскую народную вису "Пойду-ка я, пока твой папа не проснулся, и шнягу мне не отфигачил топором". В общем, A-ha и Forever not yours



Папа твой / Берзерк - ни дать, ни взять / Но в Вальгаллу / Мне пока нельзя В общем, как и полагается скальду, дядька Мортен бодро начинает, но потом его окончательно забирают мухоморы, поэтому с рифмой там немножко дубняк. Так что при перекладе изгаляемся как можем. В два столбика оно всё равно не встало. Read more...Collapse )
dance
В общем, тренируемся на кошках, на Шарлотту рука не поднимается. Точнее, времени особо нет, потому что там некоторый бэкграунд культурный + сложные щи = дурака особо не поваляешь. Поэтому две небольшие лакуны закрою.



Значит, Sophie Ellis-Bextor - Heartbreak (Make Me A Dancer). Одна из моих любимых попсовых, текст - конфетка. Тем не менее, в интернете какие-то надмозги криворукие упражняются, даже ссылок не хочу давать на этот позор. А так-то работали британские профи-сонграйтеры, поэтому без потери смысла можно перевести 155ю различными способами. Ну то есть я сколько раз слушал, столько раз по-новому она звучит в плане ассоциативного ряда. Набросал из того, что в голову пришло, под катом Read more...Collapse )

И второй - Kylie Minogue - Your Disco Needs You. Текст наговнякала вроде сама Кайли (точно не помню), ну там видно, где наговнякала. Что интересно, в загнивающей Овцтралии любая околокультурная девочка, которая на лицо чуть симпатичнее крокодила, из подручной шопопалы клепает проходняк, убирающий всех отечественных матвиенок и дробышей в такой далёкий пыльный чулан, что невозможно даже сказать, в какой именно, потому что никто точно не знает, где тот чулан находится. Тем не менее, текстик лёгкий, весёлый и ламповый, как и сама Кайли, вот



а под катом - как я это понимаю. Не вижу, если честно, смысла совать сюда подстрочники, инглиш тут на уровне фейсом об тейбл же, хоть и как есть нативный в обоих случаяхRead more...Collapse )
15th-Jan-2017 09:41 am - На руках колготы
многокот
Стихира в два столбика не может, вконташа тоже (хотя формально там есть вики-разметка с возможностью делать таблицу, но эта возможность реализована отечественными программистами, так что это не возможность), посему позагаживаю пока жежешечку.
Снова не Шарлотта, а Хандрия эпохи неканонiчного состава с Ману, однако ж все мои любимые пестни Хандрии как раз к этой неканонiчной эпохе относятся. Парадокс, да. Как и официальный клип с ехидной Дианочкой



Амальгаме традиционно подстрочник, моё под кат Read more...Collapse )

И еще одна, потому что они обе простенькие совсем. Вот эту даже на будильник ставил, уняня прям.


И под катом моё видение этой беды Read more...Collapse )
14th-Jan-2017 10:06 pm - Прости, Шарлотта
многокот
но перевёл Ангелу. Что-то коротнуло. Ангела тоже уняня. Да проще она гораздо, кого я обманываю. Ха.
Вспомнил детство голожопое, в котором я переводчик. В общем, спортивный перевод, троеборье - берём ламповую песенку англоязычного хэви-метала и переводим оную эквиритмически плюс сообразно отечественной песенной традиции, насколько это вообще имеет смысл. Песенка Arch Enemy - No gods, no masters, простенькая как мурчание. Звучит как-то так



Переводы есть в сети. Вот миленький подстрочник с Амальгамы - http://www.amalgama-lab.com/songs/a/arch_enemy/no_gods_no_masters.html
Вот надмозг какой-то изгаляется http://www.megalyrics.ru/lyric/arch-enemy/no-gods-no-masters.htm

Моё под кат поставлю Read more...Collapse )

Критически разъебать можно, я года три шашку в руки не брал, полезно будет. Или улучшить псто фотографией Кристины Скаббии в чулках и красивом белье.
11th-Jan-2017 04:18 pm - Конь-курс!
Кали
Пацаны унд девчонки, леди и жентельмены! Го по ссылке

http://rus-po.ru/news/19620/

ламповый конкурс с денежными призами на тему печей! Я уже выслал им Вальс Холокост нет, пока не выслал, но непременно это сделаю нет, не сделаю да кого я лечу, конечно, сделаю может быть. И вас всех призываю решительнейше! Лайк-репост, вот это всё.
бамбино
что ничему не учит никого.
В частности, хорошими делами прославиться нельзя. Вот взять того же Бабченку, лысого журналиста - пока тут все пугливо морозились под различными предлогами, он катался на войну, чтобы воевать. Там ему на голову упал поддон с кирпичами, и теперь он странно на всё реагирует. Но интересно вот что - поднёс ли ему кто бокал хмельного вина за то, что он воевал там, чтоб война не была здесь? Нет, никто не поднёс. Сказал ли ему кто-нибудь "спасибо"? Нет, никто не сказал. Хотя он рисковал там своей единственной, хоть и бессмысленной, жизнью.
Зато теперь все от него отрекаются, лишают гражданства, желают сдохнуть. А потому что не надо было. Вот поэтому Бабченко дурак. Ну и ещё кое-почему, но это ерунда.
Инако же вспоминается другая история. Была такая Доронина Анастасия, из купцов. Но и бумагомарательство было ей не чуждо - в рифму она любила тоже того-этого. Палка-селёдка там, кровь-любовь, ну как обычно. А поскольку предпринимательская жилка была у мадам, решила она как-то предпринять. Предприняла она стишок у одного дедушки из Питера, не без расчёта на то, что дедушка старый и ему всё равно. Но дедушка оказался недостаточно старый, и спалил молодую талантливую поэтессу. Был долгий вкусный суд, в Москве. Дедушка на него катался, это было ещё задолго до появления этих ваших "Сапсанов", то есть каждые покатушки становились приключением на пару дней. А мадам была из купцов, то есть и юрист там был, и процесс затягивался. Но дедушка всё равно победил, и вообще интересно не это. Интересно, как в едином порыве поднялись на защиту мадам совестливые телепродюсеры, эффективные рекламщики, хваткие зерноторговцы и интеллигентные преподаватели технических ВУЗов.
Эти истории учат нас тому, что если вы сраное лесное говно, то вас залижут в жопу насмерть, даже если что случится, даже по вашей вине. А если вы случайно рыцарь в сияющих как лысина Бабченко доспехах, то вам пиздец. Мадам Доронина, конечно, проиграла суд, но на уровне её жизни это не сказалось никак. А дедушка накатался в Москву из Питера в досапсанову эру. Желающие могут прикинуть порядок цифр, времени и нервов, разделить на образ жизни обычного питерского пенсионера.
Делайте правильные выводы, летайте Аирбасами Люфтганзы, мойте руки перед едой, переходите улицу на зелёный свет, слушайте симфо-блэк. Такие дела.
В подкате написанное в приступе бессильной ярости Read more...Collapse )
8th-Jan-2017 08:12 pm - Konchenaya mraz dairy
многокот
Редко, что восхищает сегодня (и вообще) кроме Путина и Шарлотты, но на основе подбора актёров посмотрел

лобст

Это настолько круто, что даже круче мюзикла "Чикаго".
На всякий случай - людям без чувства юмора строго противопоказано. А кто любит всякую "Идиократию", "Теорему Зеро", "Бразилию", "1984" - тем отлично зайти должно.
6th-Jan-2017 10:54 am - Так, по ходу пьесы
dance
Главное оружие

Мир этот слишком жесток и нелеп, потому что трёхмерен.
А ещё – что совсем отвратительно – в нём вещает Russia Today.
Это лишь две причины из многих, по которым я не уверен
В добрых намерениях окруживших меня людей.

Каждый выход на улицу – как смертельная битва,
Как прогулка вдоль свежевыкопаных могил.
Не броня здесь спасает, не хитрость и не молитва.
Свинка Пеппа – главное наше оружие против ИГИЛ.

Эта организация запрещена Роскомнадзором и Госдепом,
Этих подонков не ждут ни в одной нормальной стране.
Но главное, что их нет в мультике про свинку Пеппу,
Так что будущего у этой организации тоже нет.

А у меня всё будет более-менее нормально,
Обойдёмся даже без репортажей об этом в центральных СМИ,
Потому как даже если вокруг шторм бушует десятибалльный –
Стоит выпить грамм 300-400, и я крут, словно папа Свин.

Возраст Христа – преддверие эры вечного папы Свина,
Хрупкий мост к беспросветному счастью, которое ты заслужил.
Так что смело вперёд, чтоб оно не вонзилось ножами в спину,
В прах повергая запрещённую в России террористическую организацию ИГИЛ.
This page was loaded Jan 23rd 2017, 4:44 pm GMT.